1 00:00:03,666 --> 00:00:07,625 [los niños cantan débilmente] 2 00:00:07,708 --> 00:00:10,916 [suena música tensa] 3 00:00:11,833 --> 00:00:13,916 [narradora] Hace siglos 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,833 en el bosque del norte, 5 00:00:15,916 --> 00:00:19,625 Nació la secta de los adoradores de Bhairawa, 6 00:00:19,708 --> 00:00:21,458 Dios del Caos. 7 00:00:22,333 --> 00:00:26,583 En 1935, 8 00:00:26,666 --> 00:00:29,916 un arqueólogo descubrió el templo, 9 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 luego desapareció. 10 00:00:31,083 --> 00:00:35,458 Nadie lo volvió a encontrar 11 00:00:35,541 --> 00:00:39,625 No queda ni una sombra. 12 00:00:39,708 --> 00:00:41,208 Ellos creen 13 00:00:41,291 --> 00:00:44,375 La carne humana trae la inmortalidad. 14 00:00:44,875 --> 00:00:47,250 Ahora se esconden 15 00:00:47,333 --> 00:00:49,791 detrás del poder. 16 00:00:49,875 --> 00:00:52,458 Los Labinak todavía están vivos. 17 00:00:52,541 --> 00:00:55,916 [el narrador susurra] Están aquí. 18 00:00:56,000 --> 00:00:57,583 [música creciente] 19 00:00:57,666 --> 00:01:00,833 [exclamación ruidosa] 20 00:01:00,916 --> 00:01:04,583 [la mujer 1 canta el mantra] 21 00:01:05,416 --> 00:01:09,125 [la mujer 1 canta el mantra] 22 00:01:10,291 --> 00:01:14,333 [la mujer 1 canta el mantra] 23 00:01:14,416 --> 00:01:17,208 [exclamación ruidosa] 24 00:01:17,958 --> 00:01:23,750 - [mujer 2 gemidos] - [exclamación ruidosa] 25 00:01:34,000 --> 00:01:36,791 [multitud gruñe] 26 00:01:57,208 --> 00:01:59,458 Mamá. Mira, vamos. 27 00:02:00,166 --> 00:02:02,000 Esta gente tiene mucha suerte, ¿eh? 28 00:02:02,791 --> 00:02:06,791 Ella es hermosa, tiene una alta educación. 29 00:02:07,666 --> 00:02:09,208 Puedo, no, ¿verdad?, ¿así? 30 00:02:10,000 --> 00:02:12,125 [La madre resopla] 31 00:02:12,208 --> 00:02:14,583 - ¡Perro! - Ey. 32 00:02:15,083 --> 00:02:19,541 ¿Cuántas veces ha sido, dijo mamá? No hables así, no es educado. 33 00:02:19,625 --> 00:02:21,125 Sí, lo siento, mamá. 34 00:02:21,208 --> 00:02:23,291 Además, el conductor es realmente malo, de verdad. 35 00:02:23,375 --> 00:02:25,291 ¿No puedo simplemente fantasear? 36 00:02:25,375 --> 00:02:29,166 Sí, todavía, de ninguna manera hablando tan groseramente. ¿Sí? 37 00:02:29,833 --> 00:02:31,708 Sí Lo siento, sí, madre. 38 00:02:32,208 --> 00:02:35,833 [música feliz sonando] 39 00:02:36,541 --> 00:02:38,458 Bueno, se está calmando. Vale, vamos. 40 00:02:38,541 --> 00:02:39,708 - Vamos. - Vamos, vamos. 41 00:02:41,208 --> 00:02:42,041 Bueno… 42 00:02:42,708 --> 00:02:43,916 Mamá. 43 00:02:44,000 --> 00:02:45,500 La bolsa se vuelve a romper. 44 00:02:51,208 --> 00:02:52,458 Ten paciencia, está bien, hijo. 45 00:02:53,458 --> 00:02:56,958 Más tarde, cuando el dinero se acabe, compramos una bolsa nueva, 46 00:02:57,041 --> 00:02:59,250 Sigue arreglando las goteras del techo. ¿Sí? 47 00:02:59,333 --> 00:03:00,958 ♪ Nunca estás lejos ♪ 48 00:03:01,041 --> 00:03:03,333 ¿Por qué somos pobres, eh, señora? 49 00:03:03,416 --> 00:03:05,333 Sí, pero claro, somos ricos de corazón. 50 00:03:07,875 --> 00:03:11,541 ♪ Nada puede separar ♪ 51 00:03:11,625 --> 00:03:14,250 ♪ Tú y yo ♪ 52 00:03:15,916 --> 00:03:17,125 [Ruido de moto se detiene] 53 00:03:17,208 --> 00:03:18,875 [la música se detiene] 54 00:03:21,125 --> 00:03:22,333 [Diana] Sra. Najwa. 55 00:03:22,416 --> 00:03:25,708 Quizás la señora Najwa ¿todavía me recuerdas? 56 00:03:26,583 --> 00:03:29,750 Pero parece la señora Najwa. Lo he olvidado, conmigo. 57 00:03:29,833 --> 00:03:30,666 [Diana se ríe] 58 00:03:31,666 --> 00:03:35,208 Hace dieciséis años, en Yakarta, 59 00:03:35,875 --> 00:03:39,333 cuando la señora Najwa recibió el premio de la beca, 60 00:03:39,833 --> 00:03:42,125 Yo estaba en ese escenario con mamá. 61 00:03:42,208 --> 00:03:44,333 [Diana se ríe] 62 00:03:44,416 --> 00:03:46,583 [Najwa] Esta... ¿Esta es la Sra. Diana? 63 00:03:47,416 --> 00:03:48,250 [Diana se ríe suavemente] 64 00:03:48,333 --> 00:03:51,291 Oh, what, how is this? 65 00:03:51,375 --> 00:03:53,250 Bueno haciendo módulos, pero olvidadizo. 66 00:03:53,333 --> 00:03:56,791 [risas] Lo siento, señora. Porque mamá parece muy joven. 67 00:03:56,875 --> 00:03:58,250 [Diana y Najwa se ríen suavemente] 68 00:03:58,333 --> 00:04:04,333 [Diana] El secreto para comer sano, ejercicio regular, meditación, 69 00:04:04,833 --> 00:04:06,125 y bótox? 70 00:04:06,208 --> 00:04:07,875 - [Najwa se ríe suavemente] - [Diana se ríe] ¿Plantar hilos? 71 00:04:12,791 --> 00:04:14,083 Debes ser Yanti. 72 00:04:15,375 --> 00:04:16,666 Sí, señora. 73 00:04:17,458 --> 00:04:18,583 Gracias. 74 00:04:19,500 --> 00:04:20,875 Eres muy inteligente, ¿no? 75 00:04:21,375 --> 00:04:22,291 Hay muchos trofeos. 76 00:04:23,125 --> 00:04:24,416 [ambos ríen suavemente] 77 00:04:25,125 --> 00:04:27,791 ¿Dónde quieres estudiar a continuación? 78 00:04:29,041 --> 00:04:30,583 [sonando música suave] 79 00:04:30,666 --> 00:04:33,291 Hay muchos de ellos en Yakarta, ¿sabes? buena universidad. 80 00:04:33,791 --> 00:04:34,791 [risas] 81 00:04:36,208 --> 00:04:39,125 Señora Najwa, nuestra escuela es exclusiva. 82 00:04:39,791 --> 00:04:42,458 Contrata sólo al mejor profesorado. 83 00:04:42,541 --> 00:04:45,208 para los hijos de los miembros de la fundación. 84 00:04:45,708 --> 00:04:50,208 Y estamos comprometidos a contribuir en gran medida a la educación. 85 00:04:51,375 --> 00:04:55,583 Docentes que enseñan en la fundación. obtendrá un salario digno, 86 00:04:56,208 --> 00:04:57,708 lindo lugar para vivir, 87 00:04:57,791 --> 00:05:01,375 y sus hijos Se otorgarán becas. 88 00:05:02,458 --> 00:05:04,666 [suspiro] 89 00:05:06,666 --> 00:05:08,333 [murmura] 90 00:05:08,416 --> 00:05:09,666 Lo siento señora, pero yo... 91 00:05:09,750 --> 00:05:13,208 pero tengo muchas esperanzas La señora Najwa puede aceptar esta oferta. 92 00:05:13,833 --> 00:05:19,875 Porque recordando hace 16 años Nuestra fundación patrocinó su conferencia. 93 00:05:19,958 --> 00:05:21,041 [suspiros] 94 00:05:22,541 --> 00:05:24,625 [Diana suspira, se ríe] 95 00:05:24,708 --> 00:05:25,541 Mamá. 96 00:05:26,208 --> 00:05:27,708 Piensa con cuidado. 97 00:05:28,208 --> 00:05:33,291 ¿Cuánto tiempo quieres ir? ¿La señorita Najwa persiste como profesora honoraria? 98 00:05:34,458 --> 00:05:35,291 [suspiros] 99 00:05:36,000 --> 00:05:38,291 Para ti, sigue aprendiendo. 100 00:05:38,875 --> 00:05:40,500 [risas] Gracias, señora. 101 00:05:41,333 --> 00:05:42,333 Me despedí. 102 00:05:42,416 --> 00:05:44,500 [Diana suspira] 103 00:05:50,916 --> 00:05:53,458 [rugido del motor del coche] 104 00:05:54,833 --> 00:05:55,833 [la puerta del auto se cierra] 105 00:05:59,083 --> 00:06:02,375 [el coche se aleja rugiendo] 106 00:06:07,791 --> 00:06:10,666 [trueno] 107 00:06:15,000 --> 00:06:16,791 [fuerte crujido de la máquina de coser] 108 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 [Diana] Señora Najwa, 109 00:06:18,083 --> 00:06:21,291 El niño hereda la inteligencia de la madre 110 00:06:21,791 --> 00:06:26,708 y ciertamente no dudamos en hacerlo dar becas a escuelas de Yanti, 111 00:06:26,791 --> 00:06:29,208 y en cualquier universidad que quiera. 112 00:06:30,166 --> 00:06:34,083 Esta también es una buena oportunidad para Yanti crecer en un buen ambiente. 113 00:06:34,583 --> 00:06:37,833 Educado, con relaciones nuestras. 114 00:06:38,666 --> 00:06:40,541 Y, por supuesto, el futuro será brillante. 115 00:06:40,625 --> 00:06:41,500 - [fuerte crujido, tintineo suave] - [jadeo] 116 00:06:45,666 --> 00:06:47,875 - [golpe] - [Yanti gime] 117 00:06:48,666 --> 00:06:49,833 - [Yanti] ¡Madre! - ¿Yanti? 118 00:06:50,750 --> 00:06:52,125 [Yanti] ¡Madre! 119 00:06:52,833 --> 00:06:56,166 [Yanti llora] Madre. 120 00:06:57,458 --> 00:06:59,833 [sollozando] Mamá. 121 00:07:00,833 --> 00:07:03,416 - Tasas de matrícula... - Dios mío. 122 00:07:03,916 --> 00:07:05,333 El dinero... 123 00:07:06,750 --> 00:07:11,000 - [trueno] - [sollozando] 124 00:07:13,208 --> 00:07:14,208 [Yanti] Madre. 125 00:07:14,291 --> 00:07:17,458 [llorando] Más tarde iré a la universidad. ¿Cómo está señora? 126 00:07:17,541 --> 00:07:19,375 ¡Madre! 127 00:07:25,333 --> 00:07:27,625 Tasas de matrícula... 128 00:07:29,291 --> 00:07:31,916 [sollozando] Tasas de matrícula, señora... 129 00:07:45,708 --> 00:07:47,583 - Ayúdame, ¿vale? - Sí. 130 00:07:47,666 --> 00:07:48,833 Sólo ponlo aquí, ¿vale? 131 00:07:52,791 --> 00:07:56,916 [sonando música suave] 132 00:08:22,750 --> 00:08:29,250 [la música suave continúa] 133 00:08:32,583 --> 00:08:37,583 - [la música se vuelve inquietante] - [rugido] 134 00:08:45,166 --> 00:08:48,750 [el ruido se hace más fuerte] 135 00:08:53,083 --> 00:08:56,250 ♪ La mano que extendiste estaba llena de dulces promesas ♪ 136 00:08:56,333 --> 00:08:59,000 ♪ Dices amor, pero tu lengua susurra ♪ 137 00:08:59,083 --> 00:09:02,333 ♪ Detrás de la sonrisa falsa se cuenta sangre ♪ 138 00:09:02,416 --> 00:09:04,750 ♪ Eso fluye silenciosamente desde la brecha... ♪ 139 00:09:05,333 --> 00:09:06,375 Feliz, ¿verdad? 140 00:09:07,291 --> 00:09:08,333 [ambos ríen suavemente] 141 00:09:08,416 --> 00:09:09,791 Gracias señora. 142 00:09:17,791 --> 00:09:19,625 Señor, ¿no vamos por el camino equivocado? 143 00:09:19,708 --> 00:09:22,250 [Conductor] No, señora. Esta es la puerta de enfrente. 144 00:09:28,541 --> 00:09:33,541 ♪ Dejaste que tu debilidad sea exprimida por tu voz Te sientas en una silla… ♪ 145 00:09:33,625 --> 00:09:39,958 ♪ Arriba un cuerpo sin voz, pero historia No dormía, esperó para hablar ♪ 146 00:09:43,416 --> 00:09:46,166 La madre de Najwa, Yanti. 147 00:09:46,250 --> 00:09:48,416 Bienvenido a nuestro complejo de viviendas. 148 00:09:48,916 --> 00:09:50,458 ¿Cómo estuvo el viaje? ¿Fluido? 149 00:09:50,541 --> 00:09:52,083 Bien hecho, señora. 150 00:09:52,166 --> 00:09:55,833 Pero eso es desde el principio por qué Hay un funeral público escrito allí, ¿verdad, señora? 151 00:09:56,416 --> 00:09:59,375 Fue hace mucho tiempo, pero se omitió intencionalmente. 152 00:09:59,458 --> 00:10:01,041 Razones de seguridad. [risas] 153 00:10:01,916 --> 00:10:04,625 Yanti, esta es tu casa. 154 00:10:08,583 --> 00:10:10,208 - Gracias, señora. - Abierto. 155 00:10:11,500 --> 00:10:13,375 [suspiros] 156 00:10:13,875 --> 00:10:14,958 [exclama asombrado] 157 00:10:16,458 --> 00:10:22,541 - [reproducción de música suave] - Vaya. [risas suavemente] 158 00:10:25,958 --> 00:10:30,916 [la música cambia misteriosamente] 159 00:10:34,250 --> 00:10:40,333 [la música se detiene gradualmente] 160 00:10:42,666 --> 00:10:45,041 Ella es mi madre, Oma Ina. 161 00:10:45,875 --> 00:10:48,250 Pero a ella le gusta que la llamen Abuela Hermosa. 162 00:10:48,333 --> 00:10:49,291 Hola, soy Lucius. 163 00:10:49,375 --> 00:10:50,833 Responsable de la fundación. 164 00:10:54,583 --> 00:10:55,583 o. 165 00:10:56,916 --> 00:10:59,041 Y esa es Eva, mi hija. 166 00:10:59,125 --> 00:11:02,875 - Oh sí. - Luego estarán en la misma clase. 167 00:11:04,041 --> 00:11:08,625 Sólo quería pasar para decir bienvenido y espero que os sintáis como en casa. 168 00:11:08,708 --> 00:11:11,125 - Me quedaré, ¿vale? - Gracias señor. 169 00:11:16,958 --> 00:11:19,458 Ah, sí, señora. Este es Jodas. 170 00:11:19,541 --> 00:11:21,583 Un lugar para que los escolares conversen. 171 00:11:21,666 --> 00:11:24,375 Comúnmente conocido como "Encantador de fantasmas para niños de escuela". 172 00:11:24,458 --> 00:11:27,208 [ambos exclaman en voz alta, se ríen] 173 00:11:31,166 --> 00:11:32,000 ¿Fantasma? 174 00:11:33,541 --> 00:11:36,458 Bromas. Aquí nadie ve fantasmas. 175 00:11:36,541 --> 00:11:40,958 La presencia de trastornos disociativos causados. por determinadas presiones y situaciones. 176 00:11:41,041 --> 00:11:43,625 Entonces, señorita Najwa, if there is a school child who is possessed, 177 00:11:43,708 --> 00:11:45,958 please don't pray, but call me. 178 00:11:46,041 --> 00:11:47,458 Maybe his life story is hard. 179 00:11:48,333 --> 00:11:49,416 Sí, señor. 180 00:11:50,500 --> 00:11:55,666 Ah, sí, señora. In the warehouse there are several items que podría usarse. Por favor. 181 00:11:56,458 --> 00:11:57,750 Sí, está bien, señora. 182 00:11:57,833 --> 00:12:01,375 [los grillos chirrían] 183 00:12:02,583 --> 00:12:07,416 [faint chirping] 184 00:12:12,875 --> 00:12:16,000 [repeated crunch] 185 00:12:20,708 --> 00:12:21,750 - [crescendo music] - [jadeo] 186 00:12:22,625 --> 00:12:25,250 - [inhala] - [spooky whisper] 187 00:12:30,125 --> 00:12:31,416 [woman whispering eerily] 188 00:12:45,083 --> 00:12:48,750 [eerie music plays] 189 00:12:54,958 --> 00:12:57,208 [students are amazed] 190 00:12:58,458 --> 00:13:00,666 [Najwa] This is not magic, Mom. 191 00:13:00,750 --> 00:13:05,291 Or Mom is immune, that's what happens No siento dolor cuando arde. 192 00:13:05,916 --> 00:13:07,916 Esto es física. 193 00:13:08,666 --> 00:13:12,666 Mira, ¿por qué no te dolió? cuando arde? ¿Alguien lo sabe? 194 00:13:12,750 --> 00:13:14,833 [juntos] No lo sé, señora. 195 00:13:15,333 --> 00:13:16,291 ¿Nadie lo sabe? 196 00:13:16,375 --> 00:13:19,250 Porque no es nuestra piel la que arde. 197 00:13:19,333 --> 00:13:21,166 - [suena la campana de la escuela] - [los estudiantes aplauden suavemente] 198 00:13:21,250 --> 00:13:25,125 [sonríe] La próxima semana, Ustedes hagan un grupo, ¿vale? 199 00:13:25,208 --> 00:13:27,458 Cada grupo está formado por cinco personas, 200 00:13:27,541 --> 00:13:30,291 entonces ustedes chicos presentación sobre cómo hacer fuego, 201 00:13:30,375 --> 00:13:32,958 pero no se puede hacer fuego con cerillas. 202 00:13:33,041 --> 00:13:34,291 - ¿Sí? Bueno. - Está bien, señora. 203 00:13:34,375 --> 00:13:35,541 - [estudiante] Está bien, señora. - [estudiante 1] Gracias señora. 204 00:13:35,625 --> 00:13:37,416 - De nada. - [estudiante 2] Gracias señora. 205 00:13:39,250 --> 00:13:40,625 - [inglés] Gracias, señora. - [indonesio] Sí. 206 00:13:45,125 --> 00:13:47,125 - Disculpe, señora. - ¿Sí? 207 00:13:47,208 --> 00:13:48,333 [suspiro] 208 00:13:48,416 --> 00:13:53,458 Lo siento, señorita Najwa, ¿está bien para el trabajo? ¿La semana que viene no participaré en el trabajo en grupo? 209 00:13:53,541 --> 00:13:55,583 porque la semana que viene el cumpleaños de mi abuelo. 210 00:13:55,666 --> 00:13:56,666 [suspiro] 211 00:13:56,750 --> 00:13:58,333 Ah, sí. Está bien. 212 00:13:58,833 --> 00:14:00,833 ¿Cuál es el cumpleaños de su abuelo? 213 00:14:00,916 --> 00:14:03,375 120. Gracias, señora. 214 00:14:03,458 --> 00:14:04,958 [se reproduce música espeluznante] 215 00:14:05,041 --> 00:14:06,458 ¡Feliz cumpleaños, sí, a su abuelo! 216 00:14:23,708 --> 00:14:26,708 [toca el teclado] 217 00:14:29,791 --> 00:14:32,958 [suena música espeluznante] 218 00:14:39,291 --> 00:14:43,291 [música creciente] 219 00:14:49,083 --> 00:14:50,916 - [la música se apaga repentinamente] - ¿Mamá? 220 00:14:51,000 --> 00:14:53,458 [suena música tensa] 221 00:14:53,541 --> 00:14:55,416 Sólo llámame Ratih. 222 00:14:55,500 --> 00:14:57,083 Doy clases de indonesio. 223 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Soy Najwa y enseño Física. 224 00:15:00,083 --> 00:15:03,458 Sí, estaba mirando mientras enseñabas. 225 00:15:04,500 --> 00:15:05,333 ¿Te sientes como en casa en tu nueva casa? 226 00:15:05,916 --> 00:15:08,500 [suspiros] Aún me estoy adaptando. 227 00:15:08,583 --> 00:15:09,583 [suena la campana de la escuela] 228 00:15:09,666 --> 00:15:11,750 Charle de nuevo más tarde. Tengo prisa. 229 00:15:14,625 --> 00:15:15,791 ¡Mamá! 230 00:15:16,583 --> 00:15:17,416 Espere, señora. 231 00:15:19,083 --> 00:15:20,250 ¿Primer día? 232 00:15:22,291 --> 00:15:23,500 Eres una buena persona. 233 00:15:29,416 --> 00:15:30,750 [Jodas] Sra. Najwa. 234 00:15:32,375 --> 00:15:33,583 ¿Puedes sentarte un momento? 235 00:15:39,208 --> 00:15:40,208 ¿Sí? ¿Qué pasa, señor? 236 00:15:42,916 --> 00:15:44,875 Esto es de la Sra. Diana. 237 00:15:44,958 --> 00:15:48,750 - Oh sí. Vaya, gracias. - La salsa está realmente deliciosa. 238 00:15:57,291 --> 00:15:59,833 [suena música misteriosa] 239 00:16:07,000 --> 00:16:07,958 Esto… 240 00:16:12,166 --> 00:16:13,875 ¿Esto significa todo para mí, señor? 241 00:16:14,750 --> 00:16:16,833 Sí Desde la fundación. 242 00:16:17,333 --> 00:16:19,083 Para que la enseñanza transcurra sin problemas. 243 00:16:20,625 --> 00:16:21,500 Oh. 244 00:16:32,125 --> 00:16:33,916 CUIDADO DE LA PIEL SIEMPRE JOVEN 245 00:16:45,916 --> 00:16:48,708 [La puerta chirría al abrirse y cerrarse] 246 00:17:11,041 --> 00:17:12,333 Hola, señora Najwa. 247 00:17:12,416 --> 00:17:13,875 - Señor. - ¿Cómo estuvo la enseñanza hoy? 248 00:17:13,958 --> 00:17:14,916 Suave, señor. 249 00:17:15,416 --> 00:17:17,708 ¿Qué va a construir, señor? 250 00:17:20,000 --> 00:17:21,541 Granja especial. 251 00:17:21,625 --> 00:17:26,083 Sabes esto, ¿verdad? ¿Carne de Kobe? ¿Fácil de masticar, mejor calidad? 252 00:17:26,166 --> 00:17:30,291 porque ultimamente he estado preocupado La calidad de la carne sigue disminuyendo. 253 00:17:30,375 --> 00:17:35,041 porque está contaminado con veneno, microplásticos y mucho más. 254 00:17:35,583 --> 00:17:38,833 Pero mientras tanto, el contenido sigue siendo material para la fundación. 255 00:17:43,083 --> 00:17:44,000 Oh sí. 256 00:17:45,041 --> 00:17:47,708 A yanti le gusta la comida y las frutas que envié? 257 00:17:48,916 --> 00:17:51,458 La mejor y más sabrosa comida. que alguna vez hemos comido, señor. 258 00:17:51,541 --> 00:17:53,166 Me alegra oír eso. 259 00:17:53,250 --> 00:17:55,458 lo enviaré alimentos orgánicos todos los días. 260 00:17:56,083 --> 00:17:57,166 Gracias señor. 261 00:17:59,125 --> 00:18:03,750 Esto si es una finca no es que no esté permitido Construido en medio de una zona residencial, ¿verdad, señor? 262 00:18:03,833 --> 00:18:05,125 En campo abierto, sí. 263 00:18:05,666 --> 00:18:08,375 Pero aún no hay reglas si va bajo tierra, ¿no? 264 00:18:09,750 --> 00:18:11,666 - Ah, bajo tierra. - [murmura] 265 00:18:13,250 --> 00:18:15,000 Señorita Najwa, ¿quiere que la acompañe? 266 00:18:15,083 --> 00:18:18,000 Bien, vivimos en la misma dirección. Así que bien podría quitarlo. 267 00:18:18,083 --> 00:18:19,166 [se reproduce música sospechosa] 268 00:18:19,250 --> 00:18:20,250 [suspiro] 269 00:18:20,833 --> 00:18:22,166 Ah, sí. Gracias, señor. 270 00:18:24,000 --> 00:18:28,791 [Lusius] Sí, este también es un nuevo buggy compramos. Entonces, si todavía estoy un poco... 271 00:18:29,416 --> 00:18:32,500 incómodo de conducir, Primero me disculpo, ¿vale? 272 00:18:32,583 --> 00:18:33,583 Bueno. 273 00:18:44,625 --> 00:18:46,708 Mamá. Mira, aquí. 274 00:18:46,791 --> 00:18:47,875 [Inglés] Cine en casa. 275 00:18:48,458 --> 00:18:49,541 [Indonesio] Genial, ¿eh? 276 00:18:49,625 --> 00:18:52,166 Hay mucho de eso en el almacén, ¿sabe, señora? cosas buenas. 277 00:18:52,250 --> 00:18:53,416 Lo comprobaré, ¿vale? 278 00:18:53,916 --> 00:18:57,750 - Mirar. De mi futuro padre. - [murmura] 279 00:18:57,833 --> 00:19:01,083 - "Yo". [risas suavemente] - [Yanti se ríe] 280 00:19:06,166 --> 00:19:09,916 [se reproduce música espeluznante] 281 00:19:21,666 --> 00:19:26,625 [suena música espeluznante] 282 00:19:49,625 --> 00:19:52,041 - [la música espeluznante aumenta momentáneamente] - [Najwa grita en voz baja] 283 00:20:06,291 --> 00:20:07,583 [burbuja] 284 00:20:21,833 --> 00:20:25,208 [se reproduce música espeluznante] 285 00:20:32,625 --> 00:20:37,458 [la música poco a poco se vuelve más intensa] 286 00:20:54,500 --> 00:20:57,875 [la música espeluznante continúa] 287 00:21:26,250 --> 00:21:27,375 [Najwa] "Labinak. 288 00:21:28,166 --> 00:21:30,875 Estás en la tumba 289 00:21:30,958 --> 00:21:33,416 Miles de flores blancas esparcidas 290 00:21:33,916 --> 00:21:37,041 El cielo sobre ti es rojo cobrizo. 291 00:21:37,833 --> 00:21:41,083 La muerte es sólo un largo sueño, acompañado de baile." 292 00:21:56,458 --> 00:21:59,208 [suena música aterradora] 293 00:21:59,291 --> 00:22:00,500 [jadeo] 294 00:22:05,250 --> 00:22:09,500 [clic de luz repetido] 295 00:22:25,250 --> 00:22:27,500 [suena música espeluznante] 296 00:22:27,583 --> 00:22:28,958 [susurro espeluznante] Najwa. 297 00:22:30,750 --> 00:22:32,166 [susurro espeluznante] Najwa. 298 00:22:32,250 --> 00:22:34,333 [susurro gutural espeluznante] Vete. 299 00:22:34,416 --> 00:22:37,708 - [música creciente] - [pasos fuertes] 300 00:22:49,375 --> 00:22:51,083 - Mamá. - ¿Ja? 301 00:22:51,666 --> 00:22:52,750 ¿Qué estás haciendo? 302 00:22:57,875 --> 00:23:00,083 Puedes dormir aquí, ¿no? 303 00:23:01,583 --> 00:23:02,625 ¿Por qué? 304 00:23:05,708 --> 00:23:07,708 Está bien, sólo te lo pierdes. 305 00:23:09,500 --> 00:23:10,333 Aquí. 306 00:23:24,500 --> 00:23:26,833 Señorita Najwa, ¿puedo pedir ayuda? para llenar el cuestionario? 307 00:23:26,916 --> 00:23:28,958 Es fácil, de verdad. Sólo "sí" o "no". 308 00:23:29,916 --> 00:23:33,625 En realidad esto es un test psicológico. llevado a cabo antes de que la Sra. Najwa enseñe. 309 00:23:34,125 --> 00:23:37,000 Pero gracias a nosotros ¿Quién quiere a la señora Najwa? 310 00:23:37,500 --> 00:23:40,000 Simplemente complete esto por una cuestión de legalidad. 311 00:23:40,083 --> 00:23:42,291 Bueno. Acabo de completar esto... 312 00:23:42,375 --> 00:23:43,250 [Najwa grita] 313 00:23:43,333 --> 00:23:46,208 - ¡Para! ¡No! Déjame. - ¡Señorita Najwa! 314 00:23:47,291 --> 00:23:48,708 No dejes que tu piel se dañe. 315 00:23:48,791 --> 00:23:52,291 [suena música misteriosa] 316 00:23:53,000 --> 00:23:54,291 - Déjame hacerlo. - Disculpe. 317 00:24:00,083 --> 00:24:01,958 - [mira fijamente] Señora. - ¿Sí? 318 00:24:02,041 --> 00:24:05,000 Encontré un diario en el almacén, y... 319 00:24:05,083 --> 00:24:07,041 Encontré esto también. 320 00:24:12,375 --> 00:24:13,458 Oh. 321 00:24:14,208 --> 00:24:15,166 Esta es la señora Sri. 322 00:24:16,583 --> 00:24:17,916 Solía ​​ser profesor aquí. 323 00:24:18,000 --> 00:24:20,291 Pero se han mudado al extranjero 324 00:24:21,083 --> 00:24:23,333 por el problema de los mayores salarios. 325 00:24:24,208 --> 00:24:28,958 Pero en un diario que encontré en el almacén, 326 00:24:29,041 --> 00:24:31,166 Escribió algo extraño sobre poesía. 327 00:24:31,250 --> 00:24:33,916 En cuanto a la poesía de la muerte, 328 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 sigue adelante... 329 00:24:35,583 --> 00:24:38,583 espíritus y muchos números. 330 00:24:38,666 --> 00:24:41,416 Y parece que lo es tiene algo que ver conmigo, 331 00:24:41,916 --> 00:24:45,916 porque realmente lo siento Creo que mi casa está embrujada. 332 00:24:46,000 --> 00:24:50,125 [Nadia y Jodas se ríen] 333 00:24:50,208 --> 00:24:51,291 Mamá. 334 00:24:53,208 --> 00:24:56,875 ¿No cree la señora Najwa en la ciencia? 335 00:24:56,958 --> 00:24:59,291 Oh, sí, de hecho. Pero claro... 336 00:24:59,791 --> 00:25:02,875 energía invisible no significa que no exista. 337 00:25:03,500 --> 00:25:06,041 ¿No es Dios así también? 338 00:25:06,125 --> 00:25:07,125 [murmura] 339 00:25:08,000 --> 00:25:08,833 Teología. 340 00:25:08,916 --> 00:25:11,833 [risas] 341 00:25:11,916 --> 00:25:13,208 Bien entonces. 342 00:25:14,291 --> 00:25:16,708 Mañana volveré a preparar el almuerzo. 343 00:25:16,791 --> 00:25:17,958 [suspiro] 344 00:25:18,041 --> 00:25:19,666 Me despediré, ¿vale? [risas suavemente] 345 00:25:24,583 --> 00:25:26,375 La señora Diana no cree en fantasmas. 346 00:25:27,666 --> 00:25:28,875 Pero pobre de él. 347 00:25:30,000 --> 00:25:31,125 Solo. 348 00:25:31,666 --> 00:25:33,583 Pero el señor Jodas lo cree, ¿verdad? 349 00:25:33,666 --> 00:25:34,916 Creer. 350 00:25:37,875 --> 00:25:42,708 Pero eso no significa "ver" eso es lo correcto. 351 00:25:43,291 --> 00:25:45,583 Ver fantasmas tiene muchas posibilidades, 352 00:25:45,666 --> 00:25:50,583 uno de ellos de la manifestación de un trauma del pasado. 353 00:25:50,666 --> 00:25:55,375 En otras palabras, los fantasmas que creemos ver 354 00:25:56,875 --> 00:25:58,666 No necesariamente un fantasma real. 355 00:26:01,541 --> 00:26:02,625 Dejar. 356 00:26:05,541 --> 00:26:08,750 [suena música misteriosa] 357 00:26:16,458 --> 00:26:21,291 [música creciente] 358 00:26:23,791 --> 00:26:28,791 [Diana tararea] 359 00:26:59,666 --> 00:27:02,416 El señor Jodas tiene razón. No todo esto es real. 360 00:27:06,291 --> 00:27:09,708 Pero aún hay que tener cuidado. Los fantasmas existen. 361 00:27:11,583 --> 00:27:12,666 Sra. Ratih. 362 00:27:13,166 --> 00:27:17,625 Ver a Yanti viviendo en un ambiente como este, él es feliz, él es feliz, 363 00:27:17,708 --> 00:27:21,625 no parece justo si me concentro en cosas como esta. 364 00:27:23,541 --> 00:27:25,291 Necesito hablar con Jodas. 365 00:27:27,375 --> 00:27:29,208 ¿Estás seguro de que Jodas es una buena persona? 366 00:27:37,875 --> 00:27:40,458 ["Pintura perdida" por Hendri Rotinsulu jugado] 367 00:27:51,333 --> 00:27:54,541 [la música se vuelve inquietante] 368 00:27:56,500 --> 00:28:00,625 ♪ Faltan pinturas de ojos escritas ♪ 369 00:28:00,708 --> 00:28:02,666 [la música se vuelve inquietante] 370 00:28:05,875 --> 00:28:10,375 ♪ Anhelo por la sombra que lo rodea ♪ 371 00:28:10,458 --> 00:28:15,416 ♪ Tus rasgos faciales ♪ 372 00:28:15,500 --> 00:28:19,500 [la música se vuelve inquietante] 373 00:28:41,875 --> 00:28:44,916 [se reproduce música espeluznante] 374 00:28:45,000 --> 00:28:49,708 ["Pintura perdida" por Hendri Rotinsulu continúa] 375 00:28:53,416 --> 00:28:55,875 [todos gritan fuerte] 376 00:28:57,250 --> 00:29:00,666 [todos gritan fuerte] 377 00:29:01,958 --> 00:29:07,333 [música espeluznante cada vez más intensa] 378 00:29:11,250 --> 00:29:12,083 ¡Madre! 379 00:29:13,833 --> 00:29:15,125 ¿Señorita Ratih? 380 00:29:15,208 --> 00:29:16,625 [choque, golpe] 381 00:29:18,000 --> 00:29:18,958 ¿Señorita Ratih? 382 00:29:19,916 --> 00:29:20,958 [música creciente, luego se detiene] 383 00:29:21,041 --> 00:29:23,083 - ¿Madre? - Oh. ¿Estás en casa? 384 00:29:23,666 --> 00:29:25,625 ¿Por qué es esto, eh, señora? ¿Por qué están apagadas las luces? 385 00:29:27,541 --> 00:29:29,291 Deben ser los ratones. 386 00:29:34,375 --> 00:29:38,750 ♪ La mano que extiendes está llena de dulces promesas Dices amor... ♪ 387 00:29:39,916 --> 00:29:40,875 Eva. 388 00:29:41,375 --> 00:29:43,416 ¿Esto es todo tuyo? 389 00:29:44,541 --> 00:29:45,541 Tengo mamá. 390 00:29:57,041 --> 00:29:58,166 ¿Quieres intentarlo? 391 00:30:02,291 --> 00:30:03,625 Aquí. 392 00:30:07,833 --> 00:30:08,833 Hermoso. 393 00:30:13,583 --> 00:30:15,250 Lo subí, sí. Cueva marcada. 394 00:30:15,333 --> 00:30:16,333 Sí. 395 00:30:19,041 --> 00:30:22,000 Esta es tu mamá, no estás realmente enojada. si me pongo el labial? 396 00:30:24,416 --> 00:30:25,708 Mamá se ha ido. 397 00:30:33,000 --> 00:30:34,666 Cuando se suicidó... 398 00:30:36,708 --> 00:30:38,125 ella usa ese lápiz labial. 399 00:30:38,208 --> 00:30:41,291 [música cantando] 400 00:30:43,166 --> 00:30:44,791 Cuando abrazo... 401 00:30:49,333 --> 00:30:50,750 Mamá es muy hermosa. 402 00:30:53,250 --> 00:30:54,291 Pero frío. 403 00:30:58,875 --> 00:31:00,000 Estoy solo. 404 00:31:07,083 --> 00:31:08,208 [Eva solloza] 405 00:31:08,291 --> 00:31:09,916 Pero tengo suerte, lo tengo. 406 00:31:10,416 --> 00:31:11,916 Me siento como… 407 00:31:14,666 --> 00:31:15,500 tener hermanos. 408 00:31:20,375 --> 00:31:22,958 Vale, no estés más triste. ¿Sí? 409 00:31:23,958 --> 00:31:28,041 Mis niñas, esto es lo que hizo la abuela. Bebidas frescas para ti. 410 00:31:29,625 --> 00:31:30,833 Abuela. 411 00:31:31,750 --> 00:31:34,416 - Vamos. - [inglés] Gracias. 412 00:31:36,208 --> 00:31:38,125 -Yanti. - [Indonesio] Gracias, abuela. 413 00:31:39,000 --> 00:31:42,083 Eva ya dijiste todavía no con Yanti 414 00:31:42,166 --> 00:31:45,208 si queremos llevarlo de vacaciones a la villa familiar? 415 00:31:45,291 --> 00:31:47,416 ¿Yanti quiere venir de vacaciones con nosotros? 416 00:31:47,500 --> 00:31:49,500 Bueno, a la villa familiar. 417 00:31:50,000 --> 00:31:51,041 - ¿Ves, puedes hacerlo? - [duro] 418 00:31:51,125 --> 00:31:52,958 Primero le daré permiso a mamá, ¿vale? 419 00:31:53,041 --> 00:31:54,291 Sí. 420 00:31:57,041 --> 00:31:58,958 [suena música misteriosa] 421 00:31:59,041 --> 00:32:01,208 ¿Ya hiciste tu tarea? 422 00:32:02,625 --> 00:32:05,000 - ¿Cuál? - No entiendo, ¿eh? 423 00:32:05,583 --> 00:32:07,625 - ¿Cuál? - Éste. 424 00:32:09,083 --> 00:32:12,000 Este puede usar el método de Horner, así que... 425 00:32:12,500 --> 00:32:14,333 Números... Aquí hay cuatro... 426 00:32:14,416 --> 00:32:17,416 [Najwa] Sí, gracias, sí. Señora Ratih, quiere acompañarme. 427 00:32:18,416 --> 00:32:21,458 lo siento por yanti si no lo regalo. 428 00:32:22,583 --> 00:32:23,625 Sí. 429 00:32:27,750 --> 00:32:28,750 [suspiro] 430 00:32:29,791 --> 00:32:30,625 Sí. Gracias, señora. 431 00:32:42,708 --> 00:32:44,250 [música creciente] 432 00:32:45,750 --> 00:32:47,833 [chirrido del ratón] 433 00:33:02,458 --> 00:33:04,458 [chirridos] 434 00:33:07,875 --> 00:33:10,583 [trueno] 435 00:33:19,583 --> 00:33:22,333 El número que marcó está ocupado. Intenta… 436 00:33:23,125 --> 00:33:25,375 [ruido de lluvia] 437 00:33:39,583 --> 00:33:41,708 [mujer susurrando inquietantemente] Najwa 438 00:33:44,708 --> 00:33:47,083 Ir. 439 00:33:48,333 --> 00:33:50,458 Najwa 440 00:33:51,708 --> 00:33:54,083 Ir. 441 00:33:54,666 --> 00:33:57,208 Najwa 442 00:33:57,708 --> 00:34:00,208 - ¡Vaya! - [gritos] 443 00:34:02,875 --> 00:34:07,541 [jadeos] 444 00:34:11,166 --> 00:34:12,291 [abre la puerta] 445 00:34:18,000 --> 00:34:18,958 ¿Mamá? 446 00:34:19,041 --> 00:34:20,250 Yantí. 447 00:34:23,041 --> 00:34:26,291 Aquí. Jugar no está claro. No recuerdo haber regresado a casa. 448 00:34:26,375 --> 00:34:29,458 ¿No está claro cómo se juega, señora? Gente justo enfrente de la casa. 449 00:34:29,541 --> 00:34:32,375 No es suficiente, ¿verdad? Se mudó aquí, a Yakarta, 450 00:34:32,458 --> 00:34:36,000 puedes obtener una buena educación, buena escuela, 451 00:34:36,083 --> 00:34:39,166 puedes estudiar en el campus que tú mismo eliges, 452 00:34:39,666 --> 00:34:41,750 ¿Puedes conseguir buenas instalaciones como ésta? 453 00:34:43,666 --> 00:34:46,291 Yanti, esa es efectivamente madre. not a rich person, Yanti. 454 00:34:47,166 --> 00:34:48,708 ¿Pero esto no es suficiente? 455 00:34:57,083 --> 00:34:58,625 Mamá compró algo. 456 00:34:58,708 --> 00:35:00,333 [crujido de puertas abriéndose y cerrándose] 457 00:35:01,333 --> 00:35:04,041 [trueno] 458 00:35:05,791 --> 00:35:10,333 [crujido] 459 00:35:10,416 --> 00:35:13,250 - [música tensa sonando] - [suave crujido] 460 00:35:13,333 --> 00:35:16,666 [crujido repetido] 461 00:35:20,166 --> 00:35:25,208 [crujido repetido] 462 00:35:27,208 --> 00:35:28,458 [chirrido de puerta al abrirse] 463 00:35:30,083 --> 00:35:34,041 [crujido repetido] 464 00:35:36,416 --> 00:35:37,500 ¡Mamá! 465 00:35:38,416 --> 00:35:40,125 - [música creciente, luego se detiene] - [chirrido de puerta al cerrarse] 466 00:35:48,583 --> 00:35:49,541 [respirando pesadamente] 467 00:35:53,208 --> 00:35:58,958 [jadeos] 468 00:36:00,833 --> 00:36:02,791 [respirando pesadamente] 469 00:36:07,041 --> 00:36:09,541 [respiración rápida] 470 00:36:17,958 --> 00:36:20,625 [gritando] 471 00:36:22,375 --> 00:36:24,458 ¡Yanti! ¿Por qué? 472 00:36:24,541 --> 00:36:26,458 [Yanti jadea] 473 00:36:26,541 --> 00:36:27,625 Había... 474 00:36:29,958 --> 00:36:30,916 ¿Ja? 475 00:36:38,875 --> 00:36:41,125 Por eso si se lo dices a tu madre, no pelees. 476 00:36:41,208 --> 00:36:42,791 Este es el resultado. 477 00:36:43,583 --> 00:36:44,791 Maldito. 478 00:36:46,916 --> 00:36:48,083 [risas] 479 00:36:49,708 --> 00:36:53,458 [ambos ríen suavemente] 480 00:36:53,541 --> 00:36:55,708 [ambos ríen] 481 00:36:59,541 --> 00:37:03,708 [Najwa tertawa seram] 482 00:37:17,208 --> 00:37:18,291 Mamá. 483 00:37:22,458 --> 00:37:23,500 Mamá. 484 00:37:25,083 --> 00:37:25,916 ¡Mamá! 485 00:37:26,000 --> 00:37:29,666 - [risas inquietantemente] - [respirando pesadamente] 486 00:37:34,041 --> 00:37:37,333 [chillidos] 487 00:37:40,666 --> 00:37:41,875 [gritando] 488 00:37:41,958 --> 00:37:44,916 [jadeo] 489 00:37:46,375 --> 00:37:49,125 [jadeos] 490 00:38:05,166 --> 00:38:09,041 [sonando música suave] 491 00:38:15,250 --> 00:38:20,583 ♪ Vuela alto tan lejos como quieras ♪ 492 00:38:21,791 --> 00:38:27,666 ♪ No hay por qué tener miedo, soy eterno en tu alma ♪ 493 00:38:27,750 --> 00:38:33,500 ♪ Cuando encuentres tu felicidad ♪ 494 00:38:34,708 --> 00:38:38,583 ♪ Entonces eso es evidencia de los rastros… ♪ 495 00:38:38,666 --> 00:38:41,375 Mamá, está realmente bien. dejado solo? 496 00:38:41,458 --> 00:38:42,750 Su cuerpo está caliente, ¿sabes? 497 00:38:43,500 --> 00:38:46,083 Está bien. Más tarde, ¿no? Estaba la señora Ratih que me acompañó. 498 00:38:47,041 --> 00:38:49,333 Señora Ratih, ¿qué amiga de su madre es ella? 499 00:38:49,416 --> 00:38:53,208 Tu profesor de indonesio. Así que no sigas jugando en tu celular. 500 00:38:53,291 --> 00:38:56,083 - [ríe suavemente, exhala] - [soplos] 501 00:38:57,583 --> 00:39:00,833 Los brazos de la madre son un lugar el más seguro y cómodo del mundo. 502 00:39:03,958 --> 00:39:05,833 Prometo que haré que mamá se sienta orgullosa. 503 00:39:08,791 --> 00:39:13,250 - [besos repetidos] - [risita] 504 00:39:13,333 --> 00:39:14,166 - Está bien, vamos. - Sí. 505 00:39:15,750 --> 00:39:16,875 Vamos, señora. Di adiós, sí. 506 00:39:16,958 --> 00:39:18,458 - Cuídate, ¿vale? - Sí. 507 00:39:21,125 --> 00:39:27,250 ♪ No hay por qué tener miedo, soy eterno en tu alma ♪ 508 00:39:27,333 --> 00:39:33,166 ♪ Cuando encuentres tu felicidad ♪ 509 00:39:34,750 --> 00:39:39,250 [pitido repetido de la puerta del auto] 510 00:39:41,083 --> 00:39:45,083 ♪ Mi amor ♪ 511 00:40:00,375 --> 00:40:04,041 [reportero] Fundación Paraguas Dorado nuevamente brindando becas nacionales 512 00:40:04,125 --> 00:40:07,291 para estudiantes destacados de zonas desfavorecidas. 513 00:40:07,375 --> 00:40:11,208 No sólo estudiantes, para conmemorar los 50 años 514 00:40:11,291 --> 00:40:13,333 Compromiso YPE hacia la educación en Indonesia… 515 00:40:13,416 --> 00:40:14,541 [ruido ruido sordo] 516 00:40:19,375 --> 00:40:24,333 [suena música tensa] 517 00:40:36,875 --> 00:40:39,500 [la música de suspenso continúa] 518 00:40:47,541 --> 00:40:51,791 - [suave crujido] - [suspiro siniestro] 519 00:40:54,333 --> 00:40:58,625 [música creciente] 520 00:41:08,541 --> 00:41:12,916 [mujer susurrando inquietantemente] Morirás. 521 00:41:13,000 --> 00:41:14,958 Ir. 522 00:41:17,833 --> 00:41:19,750 Ir. 523 00:41:20,250 --> 00:41:23,541 [gruñido espeluznante] 524 00:41:25,625 --> 00:41:27,000 [bocanadas espeluznantes] 525 00:41:28,958 --> 00:41:31,416 [susurro espeluznante] 526 00:41:34,083 --> 00:41:35,000 [suspiros] 527 00:41:36,375 --> 00:41:38,375 [mujer susurrando inquietantemente] Vete. 528 00:42:01,041 --> 00:42:02,625 [suena la campana de la casa] 529 00:42:04,875 --> 00:42:06,541 - ¿Señorita Ratih? - Buenas tardes, señora Najwa. 530 00:42:08,458 --> 00:42:09,750 ¿Señorita Ratih? 531 00:42:09,833 --> 00:42:12,000 Sra. Ratih, ¿Profesor de idioma indonesio en la escuela? 532 00:42:12,583 --> 00:42:13,500 Señora Najwa. 533 00:42:14,333 --> 00:42:17,666 No hay profesores de Indonesia cuyo nombre es Sra. Ratih en nuestra escuela. 534 00:42:17,750 --> 00:42:20,750 [Música misteriosa suena suavemente] 535 00:42:20,833 --> 00:42:22,583 Me refiero a mi antigua escuela, señor. 536 00:42:24,291 --> 00:42:27,791 Bueno. Si es así, quiero regalarte esto. Esto es de la Sra. Diana. 537 00:42:28,791 --> 00:42:30,250 Estas son frutas. 538 00:42:30,333 --> 00:42:33,666 As always, don't hesitate Si hay algo, llámame. 539 00:42:35,083 --> 00:42:36,291 Vamos, yo iré primero. 540 00:42:36,375 --> 00:42:37,791 - Gracias, señor. - Vamos. 541 00:42:54,416 --> 00:42:56,333 [suena música aterradora] 542 00:43:14,416 --> 00:43:16,083 [jadeo] ¿Ja? 543 00:43:16,916 --> 00:43:19,250 [clic de luz repetido] 544 00:43:23,916 --> 00:43:26,041 [música creciente] 545 00:43:36,291 --> 00:43:37,833 [respirando pesadamente] 546 00:43:37,916 --> 00:43:40,583 [suspiros] 547 00:43:41,250 --> 00:43:43,333 [jadeos] 548 00:43:56,083 --> 00:43:59,666 [mujer cantando] 549 00:44:28,000 --> 00:44:30,875 [todos los ruidos fuertes] 550 00:44:35,875 --> 00:44:39,708 [todos gritan fuerte] 551 00:44:46,208 --> 00:44:47,250 [música creciente] 552 00:44:52,750 --> 00:44:55,666 - [gorgoteo sangriento] - [gemidos] 553 00:44:55,750 --> 00:44:58,208 [suena música espeluznante] 554 00:45:01,750 --> 00:45:05,375 [todos rugen] 555 00:45:12,208 --> 00:45:13,875 [gritando] 556 00:45:53,750 --> 00:45:54,750 [haga clic en el teléfono] 557 00:46:01,666 --> 00:46:03,916 [toca el teclado] 558 00:46:06,000 --> 00:46:07,125 ACADEMIA PARAGUAS DE ORO 559 00:46:27,083 --> 00:46:28,916 DESCANSA EN PAZ 560 00:46:31,625 --> 00:46:35,250 - [comprueba la reproducción del casete] - [Se reproduce "Pintura perdida"] 561 00:47:01,708 --> 00:47:03,333 [trueno] 562 00:47:05,291 --> 00:47:07,083 - [comprueba la reproducción del casete] - [Se reproduce "Pintura perdida"] 563 00:47:40,500 --> 00:47:41,666 [el teléfono vibra] 564 00:47:45,833 --> 00:47:46,958 [Yanti] Hola, madre. 565 00:47:48,208 --> 00:47:49,041 Yantí. 566 00:47:49,125 --> 00:47:51,125 Hola, señora Najwa. 567 00:47:52,250 --> 00:47:54,291 [Najwa] Hola, Eva. ¿Qué estás haciendo? 568 00:47:54,375 --> 00:47:56,791 Aquí estamos revisando los cosméticos. Muéstrame. Échale un vistazo. 569 00:47:56,875 --> 00:47:59,166 Mire, señora. Ver. Eva tiene muchos cosméticos. 570 00:47:59,250 --> 00:48:01,083 Acabo de tener mi cabello rizado. Bueno, ¿verdad? 571 00:48:01,833 --> 00:48:03,166 Bien. 572 00:48:05,250 --> 00:48:07,291 [Yanti] ¿Por qué ya estás en la habitación a esta hora? 573 00:48:07,916 --> 00:48:09,166 Aún no te sientes bien, ¿eh? 574 00:48:09,250 --> 00:48:10,583 No, está bien. 575 00:48:12,208 --> 00:48:14,083 Yanti, ¿cuándo vuelves a casa? 576 00:48:15,208 --> 00:48:18,166 Tres días, madre. Bien, ya lo sé. 577 00:48:19,166 --> 00:48:20,958 ¿La señorita Ratih no vendrá? 578 00:48:21,041 --> 00:48:22,583 No sé. 579 00:48:22,666 --> 00:48:25,041 No sucede, no lo sé... Después. 580 00:48:26,541 --> 00:48:27,833 ¿Cuándo? 581 00:48:31,125 --> 00:48:34,041 [trueno] 582 00:48:54,500 --> 00:48:59,958 [suena música espeluznante] 583 00:49:06,583 --> 00:49:08,583 [suena la campana de la casa] 584 00:49:15,166 --> 00:49:17,458 TOMA LA LLAMADA 585 00:49:17,541 --> 00:49:18,375 [ruido sordo] 586 00:49:24,208 --> 00:49:25,041 [el teléfono vibra] 587 00:49:29,333 --> 00:49:30,875 [suena la campana de la casa] 588 00:49:33,291 --> 00:49:35,125 - [jadeos] - [sonido de campana repetido] 589 00:49:49,083 --> 00:49:52,333 [el teléfono vibra] 590 00:50:04,250 --> 00:50:07,000 ¡Vaya! 591 00:50:07,083 --> 00:50:09,083 ¡No quiero salir! ¡Ir! 592 00:50:09,166 --> 00:50:13,250 ¡Ir! 593 00:50:13,333 --> 00:50:14,333 ¡Ir! 594 00:50:18,250 --> 00:50:19,916 [Najwa] Lo siento, soy una molestia. 595 00:50:20,916 --> 00:50:23,333 no lo sé ¿A quién más tengo que pedir ayuda? 596 00:50:28,333 --> 00:50:29,500 Comer… 597 00:50:31,541 --> 00:50:32,666 luego toma medicina. 598 00:50:32,750 --> 00:50:35,375 TABLETAS DE LORAZEPAM 599 00:50:58,916 --> 00:51:01,250 No hubo ninguna llamada de Sri, 600 00:51:02,875 --> 00:51:05,166 También un mensaje de él. 601 00:51:08,458 --> 00:51:09,500 Hay. 602 00:51:11,458 --> 00:51:13,000 Pero no sé dónde desapareció. 603 00:51:19,791 --> 00:51:23,291 Señor Jodas, ¿por qué no lo dijo? ¿Qué pasa si Sri y Ratih son la misma persona? 604 00:51:26,708 --> 00:51:28,000 y el se ha ido 605 00:51:29,291 --> 00:51:30,916 al salir de esta casa. 606 00:51:33,000 --> 00:51:34,041 Después de todo… 607 00:51:36,500 --> 00:51:37,750 ustedes son cercanos, ¿verdad? 608 00:51:39,083 --> 00:51:42,125 No sé sobre Sri y Ratih. es la misma persona. 609 00:51:47,958 --> 00:51:49,916 El señor Jodas dijo una vez 610 00:51:51,458 --> 00:51:54,750 Los resultados del psicólogo de Sri no es bueno. ¿Por qué? 611 00:51:56,416 --> 00:51:57,791 También vio fantasmas. 612 00:52:05,250 --> 00:52:06,875 Entiendo tu conversación. 613 00:52:08,583 --> 00:52:11,833 Si ha pasado tanto tiempo lo que vi fue una alucinación 614 00:52:11,916 --> 00:52:13,458 y anoche Veo que no es un fantasma... 615 00:52:17,958 --> 00:52:19,791 ¿Por qué tiene que estar puesta esa canción? 616 00:52:20,291 --> 00:52:22,958 Muy buena pregunta, señora Najwa. 617 00:52:25,541 --> 00:52:32,375 La pregunta es, ¿por qué entre cientos de canciones que ha quedado grabado en la memoria de la señora Najwa, 618 00:52:33,416 --> 00:52:35,083 ¿Es eso lo que aparece de nuevo? 619 00:52:35,166 --> 00:52:38,833 - [Suena la versión espeluznante de "Missing Painting"] - [ritmo repetido] 620 00:52:38,916 --> 00:52:43,583 [los latidos repetitivos se endurecen] 621 00:52:54,208 --> 00:52:57,250 Cuanto antes encuentres la causa, 622 00:52:58,875 --> 00:53:00,708 por supuesto que mejora. 623 00:53:03,500 --> 00:53:06,875 Y si tus resultados psicológicos son malos... 624 00:53:09,000 --> 00:53:11,625 debe ser enviado a casa inmediatamente. 625 00:53:11,708 --> 00:53:14,125 Esa noche, hace 16 años. 626 00:53:16,500 --> 00:53:19,083 Caminé a casa desde el campus. 627 00:53:21,791 --> 00:53:22,916 Tarde. 628 00:53:23,875 --> 00:53:25,750 No como siempre. 629 00:53:27,458 --> 00:53:30,625 porque tengo que esperar mi turno del supervisor. 630 00:53:32,041 --> 00:53:35,250 Respire lentamente, señora Najwa. 631 00:53:35,333 --> 00:53:38,000 [Español] Tómalo con calma. 632 00:53:40,458 --> 00:53:43,291 [Indonesio] Estoy aquí, 633 00:53:43,375 --> 00:53:48,166 y estás a salvo. 634 00:53:48,250 --> 00:53:49,708 Un jeep negro se detuvo. 635 00:53:51,416 --> 00:53:53,791 [Najwa] Un hombre sale con una máscara de león, 636 00:53:55,541 --> 00:53:57,458 y me metieron en el coche. 637 00:53:58,166 --> 00:53:59,458 El coche está bien. 638 00:53:59,958 --> 00:54:03,583 Los asientos son de cuero Tal vez porque el perpetrador es rico, 639 00:54:03,666 --> 00:54:06,458 por lo que no ha sido captado hasta ahora. 640 00:54:07,791 --> 00:54:11,000 si te encuentras con el culpable ahora, 641 00:54:12,291 --> 00:54:13,875 ¿aún lo recordarás? 642 00:54:18,708 --> 00:54:21,916 solo estoy mirando el extremo colgante de su collar. 643 00:54:24,666 --> 00:54:26,458 [Najwa] No puedo permitírmelo defenderme. 644 00:54:27,041 --> 00:54:32,000 Porque en ese momento tenía fiebre y obligado a ir a conferencias nocturnas 645 00:54:32,083 --> 00:54:33,958 [Jodas habla inglés] Está bien. 646 00:54:35,041 --> 00:54:36,500 Está bien. 647 00:54:37,583 --> 00:54:40,083 [indonesio] Has hecho lo mejor que has podido. 648 00:54:42,041 --> 00:54:43,458 Para ti, 649 00:54:44,541 --> 00:54:46,000 y también para Yanti. 650 00:54:52,208 --> 00:54:53,625 Yantí. 651 00:54:56,083 --> 00:54:57,750 Yanti no sabe nada de esto. 652 00:55:04,250 --> 00:55:08,708 [respira profundamente y luego solloza] 653 00:55:15,958 --> 00:55:19,000 La verdad es como el sol, Madre. 654 00:55:19,083 --> 00:55:23,958 No podremos ocultando la verdad para siempre. 655 00:55:43,833 --> 00:55:45,125 [Cintineo de cuchillo cayendo] 656 00:55:45,208 --> 00:55:46,250 [risas] 657 00:55:48,500 --> 00:55:50,125 Najwa. 658 00:55:52,416 --> 00:55:54,250 Pensé que estabas consciente 659 00:55:54,333 --> 00:55:58,291 que al igual que la riqueza, 660 00:55:59,416 --> 00:56:02,625 inteligencia también trae la maldición misma. 661 00:56:03,916 --> 00:56:06,875 De hecho, me gusta Ratih. Me encanta. 662 00:56:06,958 --> 00:56:08,541 [se reproduce música espeluznante] 663 00:56:08,625 --> 00:56:13,416 ¿Pero cómo? Tú, yo, Ratih. 664 00:56:15,250 --> 00:56:17,458 Todos somos gente común y corriente. 665 00:56:18,416 --> 00:56:23,791 Quien debe seguir los deseos del rey. 666 00:57:14,416 --> 00:57:16,416 [suena música tensa] 667 00:57:41,583 --> 00:57:45,500 Lo has pensado más tarde lo harás. ¿En qué universidad estudiaste Historia? 668 00:57:48,416 --> 00:57:50,708 ¿Oh sí? ¿Dónde? 669 00:57:54,041 --> 00:57:57,416 ¿Harvard? ¿Oxford? Yale? 670 00:57:59,416 --> 00:58:02,375 Sólo en Yakarta, señor. 671 00:58:02,458 --> 00:58:03,541 ¿Por qué? 672 00:58:05,333 --> 00:58:08,458 Las tres universidades son las mejores del mundo. para estudiar historia. 673 00:58:14,833 --> 00:58:15,916 Hijo. 674 00:58:18,625 --> 00:58:20,250 Si vienes con nosotros... 675 00:58:22,541 --> 00:58:23,875 puedes conseguirlo todo. 676 00:58:35,916 --> 00:58:37,166 ¿Por qué, Yanti? 677 00:58:37,750 --> 00:58:39,333 No se puede contactar a la madre. 678 00:58:39,416 --> 00:58:40,708 Quizás mamá esté descansando. 679 00:58:42,041 --> 00:58:43,541 Intentaremos comunicarnos contigo nuevamente más tarde, ¿de acuerdo? 680 00:58:54,916 --> 00:58:57,208 Levantarse. 681 00:59:03,958 --> 00:59:07,208 [clic de luz repetido] 682 00:59:11,375 --> 00:59:12,541 [mujer susurrando inquietantemente] Najwa 683 00:59:18,458 --> 00:59:19,541 Aquí. 684 00:59:24,291 --> 00:59:28,250 Aquí. Seguir. 685 00:59:32,416 --> 00:59:33,791 Estoy aquí. 686 00:59:44,208 --> 00:59:45,791 Najwa... 687 00:59:47,583 --> 00:59:48,416 Aquí. 688 00:59:49,125 --> 00:59:51,250 Seguir. 689 01:00:01,541 --> 01:00:04,625 Ingresar. 690 01:00:11,125 --> 01:00:12,666 Aquí. 691 01:01:02,791 --> 01:01:05,208 [pasos estremecedores] 692 01:01:34,083 --> 01:01:36,833 [suena música espeluznante] 693 01:02:28,250 --> 01:02:31,958 [abre la puerta] 694 01:03:19,125 --> 01:03:22,041 [música creciente] 695 01:04:09,458 --> 01:04:16,125 [abre la puerta] 696 01:04:47,291 --> 01:04:48,625 ¡Morirás! 697 01:04:48,708 --> 01:04:50,666 [gritando] 698 01:05:05,125 --> 01:05:09,666 [jadeos] 699 01:05:14,041 --> 01:05:17,916 - [música creciente, luego se detiene] - [canción pop sonando] 700 01:05:25,250 --> 01:05:28,291 [suena el teléfono celular] 701 01:05:42,708 --> 01:05:44,333 Yanti, escucha a mamá con atención. 702 01:05:44,833 --> 01:05:45,833 [el celular vibra] 703 01:05:58,791 --> 01:06:03,250 Yo, mi padre y todos tus antepasados, Lucio, 704 01:06:03,916 --> 01:06:08,500 todos nosotros desciende directamente del rey 705 01:06:08,583 --> 01:06:10,708 que adora a Dios Bhairawa. 706 01:06:10,791 --> 01:06:12,416 [rayo] 707 01:06:12,500 --> 01:06:17,750 podemos tomar cualquier cosa del ser humano que es nuestra carga. 708 01:06:20,583 --> 01:06:22,250 Najwa hará su trabajo. 709 01:06:27,625 --> 01:06:28,708 Papá. 710 01:06:36,250 --> 01:06:38,166 [Najwa] Yanti, escucha atentamente a mamá. 711 01:06:38,666 --> 01:06:42,916 Lucius, Eva, omanya, y todos aquí, 712 01:06:43,000 --> 01:06:44,041 Todos son malvados. 713 01:06:44,541 --> 01:06:46,250 Quieren adormecernos. 714 01:06:46,333 --> 01:06:48,750 Encuentras una manera de salir de allí tranquilamente 715 01:06:48,833 --> 01:06:49,916 busque a la policía. 716 01:06:50,583 --> 01:06:51,875 Espera a mamá allí. 717 01:06:52,875 --> 01:06:54,416 - Espera ahí a mamá. - [mensaje de voz con pitido completo] 718 01:07:01,750 --> 01:07:06,416 Un sacrificio que no está dispuesto a ser comido. debilitará la magia de Dewa Bhairawa. 719 01:07:14,125 --> 01:07:17,583 Uno a uno los miembros de nuestra fundación volverse loco o suicidarse 720 01:07:18,458 --> 01:07:20,833 porque fallé encontrar el sacrificio adecuado 721 01:07:28,083 --> 01:07:32,333 [música tensa sonando a todo volumen] 722 01:07:35,500 --> 01:07:36,916 Diez años fracasamos. 723 01:07:37,583 --> 01:07:39,708 Si fracasamos este año también, 724 01:07:40,208 --> 01:07:43,583 debe ser un descendiente directo del rey quien murió en su lugar. 725 01:07:45,375 --> 01:07:47,916 Sí, mamá, puedo... 726 01:07:49,375 --> 01:07:50,500 Sí, Eva. 727 01:07:53,166 --> 01:07:54,541 No podemos fallar. 728 01:07:55,750 --> 01:07:59,541 Ritual de la ofrenda número 50 debe hacerse a tiempo, 729 01:08:00,333 --> 01:08:01,583 cuando la luna está llena. 730 01:08:34,791 --> 01:08:38,416 [jadeos] 731 01:08:53,125 --> 01:08:54,500 [mujer 1] Eso es todo, sí. 732 01:08:55,750 --> 01:08:58,000 [conversación críptica] 733 01:08:59,541 --> 01:09:00,916 [Najwa] ¡Ayuda! 734 01:09:01,875 --> 01:09:02,708 ¡Ayuda! 735 01:09:03,541 --> 01:09:05,000 ¡Hermana! ¡Ayuda! 736 01:09:08,083 --> 01:09:11,458 - ¿Señorita Najwa? ¿Lo quieres ahora o más tarde? - [hombre 1] ¡Vamos! 737 01:09:11,541 --> 01:09:13,416 - [risa ruidosa] - [mujer 2] ¡Vamos! 738 01:09:19,541 --> 01:09:21,500 - [mujer 3] ¡Corre, Najwa! - [hombre 2] ¡Vamos, Najwa! 739 01:09:34,083 --> 01:09:36,291 [jadeos] 740 01:09:54,708 --> 01:09:57,291 [risas] 741 01:09:58,625 --> 01:10:01,041 ¿A dónde va, señorita Najwa? 742 01:10:12,083 --> 01:10:13,916 [los cazadores gritan ruidosamente] 743 01:10:27,208 --> 01:10:30,625 - [jadeo, grito] - [perro ladrando] 744 01:10:40,208 --> 01:10:41,666 [Jodas habla inglés] Está bien. 745 01:10:41,750 --> 01:10:45,125 Está bien. No muerde nada. 746 01:10:45,208 --> 01:10:48,750 - [Indonesio] No, señor. Ya. - [inglés] Está bien. 747 01:11:00,916 --> 01:11:02,208 [gritando] 748 01:11:07,083 --> 01:11:08,500 - [Diana] ¡Bravo! - [hombre 1] ¡Bravo! 749 01:11:08,583 --> 01:11:10,166 - ¡Bravo! - [risas] 750 01:11:10,250 --> 01:11:13,833 - [risas] - Bravo. [risas] 751 01:11:16,750 --> 01:11:21,958 [reproduciendo música clásica] 752 01:11:28,625 --> 01:11:31,916 [suena música tensa] 753 01:12:16,041 --> 01:12:17,000 [Indonesio] Por favor. 754 01:12:41,500 --> 01:12:42,458 Aquí está. 755 01:12:58,958 --> 01:13:00,000 ¿Lindo? 756 01:13:03,875 --> 01:13:05,041 [Lucio] Yanti. 757 01:13:05,708 --> 01:13:07,666 ¿Estás feliz viviendo con nosotros? 758 01:13:12,083 --> 01:13:14,416 Por lo general, somos solo mamá y yo. 759 01:13:15,750 --> 01:13:20,833 Tal vez si tuviera un padre, se siente así. 760 01:13:20,916 --> 01:13:21,875 [risas] 761 01:13:24,500 --> 01:13:27,166 tal vez es hora tú también tienes un padre. 762 01:13:29,083 --> 01:13:32,958 ¿Quieres ser parte de esta familia? 763 01:13:33,916 --> 01:13:37,375 ¿Qué quieres decir con que el señor Lusius quiere proponerle matrimonio a mamá? 764 01:13:42,916 --> 01:13:44,000 [Yanti se ríe suavemente] 765 01:13:56,458 --> 01:13:59,291 Sacrificaremos a tu madre. 766 01:13:59,375 --> 01:14:03,541 [La música tensa suena lentamente] 767 01:14:07,916 --> 01:14:11,125 [respirando pesadamente] ¡Eva! 768 01:14:11,208 --> 01:14:13,791 ¡Eva, déjate llevar! ¡Quiero volver a casa! 769 01:14:13,875 --> 01:14:15,333 ¡Quiero conocer a mamá! 770 01:14:15,416 --> 01:14:17,750 Porque nuestra familia es especial. 771 01:14:17,833 --> 01:14:19,708 [gemidos] 772 01:14:19,791 --> 01:14:24,916 [la música de suspenso continúa] 773 01:14:33,041 --> 01:14:34,500 y tu madre 774 01:14:35,333 --> 01:14:36,791 simplemente un humano común y corriente. 775 01:14:39,416 --> 01:14:40,500 Eva. 776 01:14:41,500 --> 01:14:43,041 ¡Eva, ayúdame, Va! 777 01:14:43,125 --> 01:14:45,541 Sabes lo que es estar separado de tu madre, ¿verdad? 778 01:14:46,125 --> 01:14:48,041 ¡No quiero! 779 01:14:52,458 --> 01:14:55,208 [la música se vuelve más intensa] 780 01:15:08,333 --> 01:15:09,166 Eso es suficiente. 781 01:15:37,250 --> 01:15:38,208 [Najwa] ¿Yanti? 782 01:15:51,666 --> 01:15:52,750 ¿Yanti? 783 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 ¡Yanti! 784 01:15:56,166 --> 01:15:57,166 [llaves tintineando] 785 01:15:57,833 --> 01:15:59,666 [comprueba la cerradura para abrir] 786 01:16:08,416 --> 01:16:09,708 Hola Najwa. 787 01:16:11,958 --> 01:16:13,000 ¿Dónde está Yanti? 788 01:16:13,666 --> 01:16:15,625 Ah, está bien. 789 01:16:15,708 --> 01:16:19,416 Saludable, inteligente, hermosa. 790 01:16:24,833 --> 01:16:25,875 Quiero conocer a Yanti. 791 01:16:25,958 --> 01:16:27,125 Ya habrá tiempo. 792 01:16:31,000 --> 01:16:34,541 Todo debería ser veneno. el interior de su cuerpo estaba limpio. 793 01:16:34,625 --> 01:16:37,541 Entonces, prueba la carne. Definitivamente será espectacular. 794 01:16:51,500 --> 01:16:56,708 Dewa Bhairawa nos concedió el éxito y la longevidad no carece de razón. 795 01:16:57,375 --> 01:17:00,708 Tenemos que cuidar de vosotros, simples mortales. 796 01:17:01,208 --> 01:17:03,916 Y también representamos a Dewa Bhairawa. 797 01:17:04,000 --> 01:17:05,708 en comer el mejor sacrificio. 798 01:17:06,833 --> 01:17:08,875 Si no estás listo, 799 01:17:09,458 --> 01:17:12,166 Dewa Bhairawa tomar el relevo del linaje del rey. 800 01:17:13,333 --> 01:17:14,333 Mi hijo. 801 01:17:15,291 --> 01:17:16,208 Disculpe. 802 01:17:17,500 --> 01:17:18,333 Nuestro hijo. 803 01:17:21,625 --> 01:17:24,583 [gritando] 804 01:17:48,291 --> 01:17:51,208 [se reproduce música espeluznante] 805 01:17:59,833 --> 01:18:03,291 [Oma Ina] Han pasado 50 años Fundé una fundación. 806 01:18:05,250 --> 01:18:12,041 Hemos vivido demasiado tiempo en silencio defendiendo la tradición de la familia real. 807 01:18:15,583 --> 01:18:19,541 Pero pronto Nuestra nueva era está llegando. 808 01:18:22,458 --> 01:18:26,125 Hoy lo haremos saludo a mi nieto, Yanti. 809 01:18:26,625 --> 01:18:29,375 Matará a su madre 810 01:18:29,458 --> 01:18:33,625 como la oferta más alta a Bhairava, 811 01:18:34,125 --> 01:18:36,583 Glorioso Dios por todas sus bendiciones. 812 01:19:16,791 --> 01:19:21,125 [los seguidores cantan un mantra] 813 01:19:28,791 --> 01:19:34,500 [Lucius canta un hechizo] 814 01:19:34,583 --> 01:19:36,416 [Lucius continúa cantando el hechizo] 815 01:19:46,583 --> 01:19:48,041 [exclama en voz alta] 816 01:19:50,875 --> 01:19:54,166 [mujer canta mantra] 817 01:20:13,958 --> 01:20:19,541 - [Lucius grita] - [todos gritan] 818 01:20:28,375 --> 01:20:29,750 [gemidos] 819 01:20:35,291 --> 01:20:36,750 ¡Labinac! 820 01:20:36,833 --> 01:20:40,375 [los seguidores aplauden] 821 01:20:59,375 --> 01:21:00,541 [Najwa gime] 822 01:21:06,125 --> 01:21:07,166 [Najwa] Jodas. 823 01:21:08,208 --> 01:21:09,458 No lo haga, Sr. Jodas. 824 01:21:11,416 --> 01:21:13,875 No lo haga, Sr. Jodas. Ayúdeme, Sr. Jodas. 825 01:21:15,541 --> 01:21:18,291 [Najwa solloza] 826 01:21:21,666 --> 01:21:22,666 - Mi hijo. - [Najwa] Señor, no, señor. 827 01:21:51,791 --> 01:21:55,000 [Najwa grita mientras llora] 828 01:22:11,125 --> 01:22:13,583 Presenta a tu madre, hijo. 829 01:22:14,708 --> 01:22:16,708 Para tu nuevo Dios. 830 01:22:17,666 --> 01:22:18,666 yo. 831 01:22:19,166 --> 01:22:20,833 Bhairawa. 832 01:22:20,916 --> 01:22:22,708 [Najwa solloza] 833 01:22:31,833 --> 01:22:33,083 [Najwa] Yanti, no lo hagas. 834 01:22:34,541 --> 01:22:35,750 Yantí. 835 01:22:36,541 --> 01:22:41,166 Yanti, no lo hagas. Consciente. Yanti, no lo hagas. Eres un buen chico. Mamá ama a Yanti. 836 01:22:41,250 --> 01:22:44,250 ¡Yanti, no! ¡Yanti, despierta! ¡No lo hagas, Yanti! 837 01:22:45,625 --> 01:22:48,083 Yantí. 838 01:22:48,958 --> 01:22:49,791 Consciente. 839 01:22:51,250 --> 01:22:52,166 Ten cuidado, Yanti. 840 01:22:53,416 --> 01:22:55,291 Mamá ama a Yanti. 841 01:23:05,791 --> 01:23:08,833 [sollozando] 842 01:23:09,708 --> 01:23:10,750 [Yanti] Gracias, mamá. 843 01:23:10,833 --> 01:23:12,666 Finalmente fuimos a Yakarta. 844 01:23:15,416 --> 01:23:16,416 Feliz, ¿verdad? 845 01:23:19,041 --> 01:23:20,125 Gracias, madre. 846 01:23:20,208 --> 01:23:23,708 Los brazos de la madre son un lugar el más seguro y cómodo del mundo. 847 01:23:26,208 --> 01:23:28,333 [Yanti grita] 848 01:23:28,416 --> 01:23:31,666 - [los seguidores gritan] - [furtivamente] 849 01:23:40,875 --> 01:23:43,416 [Najwa] Yanti. La cuerda, Yanti. Yantí. 850 01:23:54,666 --> 01:23:56,875 [respirando pesadamente] 851 01:24:07,166 --> 01:24:09,958 [suena música tensa] 852 01:24:18,250 --> 01:24:20,375 Yantí. Busca un armario que se adapte a ti. 853 01:24:20,458 --> 01:24:21,958 No, señora. No quiero separarme de mamá. 854 01:24:22,041 --> 01:24:24,791 [Jodas] ¡Najwa! 855 01:24:24,875 --> 01:24:27,875 - No. ¡Vamos, date prisa! - ¡No quiero! ¡Ya no podemos separarnos, mamá! 856 01:24:27,958 --> 01:24:29,375 Yanti, escóndete. ¡Esconder! 857 01:24:42,041 --> 01:24:43,416 ¿Najwa? 858 01:24:54,458 --> 01:24:57,000 [chirrido del ratón] 859 01:24:57,083 --> 01:25:02,583 ¿No eres feliz? ¿Ves la vida de Yanti ahora? 860 01:25:03,958 --> 01:25:06,208 [jadeos lentos] 861 01:25:13,125 --> 01:25:16,333 Una madre es... 862 01:25:20,083 --> 01:25:23,166 tienen que sacrificarse por sus hijos. 863 01:25:27,833 --> 01:25:30,666 ¿Por qué la gente tan inteligente como tú no entiende? 864 01:25:31,166 --> 01:25:32,291 ¿Ja? 865 01:25:42,375 --> 01:25:45,250 [suena música espeluznante] 866 01:25:58,041 --> 01:26:02,833 Te lo hago ¡Me gusta lo que me hiciste! 867 01:26:07,250 --> 01:26:13,958 Lo haré por ti ¡Me gusta lo que me hiciste! 868 01:26:14,666 --> 01:26:18,541 [gritos] 869 01:26:39,125 --> 01:26:43,291 [gritando] 870 01:27:10,708 --> 01:27:12,916 [degustación] 871 01:27:31,708 --> 01:27:34,875 [Jodas gime] 872 01:28:01,250 --> 01:28:04,166 - [Jodas gime] - [golpe] 873 01:28:05,875 --> 01:28:11,041 [Jodas gime] 874 01:28:17,375 --> 01:28:19,958 [Najwa y Yanti jadean] 875 01:28:39,083 --> 01:28:40,583 - [Yanti] ¡De ninguna manera! - [Najwa jadea] 876 01:28:40,666 --> 01:28:41,916 [Yanti] ¡Suéltalo! 877 01:28:42,000 --> 01:28:43,625 - [Najwa] ¡Suéltalo! - ¡Mamá! 878 01:28:43,708 --> 01:28:45,458 [Najwa] ¡Yanti! ¡Déjalo ir! 879 01:28:46,166 --> 01:28:47,291 ¡Déjalo ir! 880 01:28:59,750 --> 01:29:01,583 - ¡No! - Mamá… 881 01:29:01,666 --> 01:29:02,500 - ¡Yanti! - ¡Madre! 882 01:29:02,583 --> 01:29:04,875 - No, Yanti. - [Yanti] Señora. 883 01:29:05,750 --> 01:29:07,125 [Yanti gritando] ¡Mamá! 884 01:29:13,291 --> 01:29:14,583 No mates a Yanti. 885 01:29:15,375 --> 01:29:16,333 Mátame. 886 01:29:17,291 --> 01:29:18,416 [Najwa] ¡Mátame! 887 01:29:21,208 --> 01:29:22,666 Por favor, señor. 888 01:29:23,333 --> 01:29:24,916 [Yanti] Señor, por favor. 889 01:29:25,000 --> 01:29:30,000 Estoy bien. estoy bien encerrado... por el resto de mi vida, estoy bien, 890 01:29:30,083 --> 01:29:31,416 mientras esté con mamá. 891 01:29:33,916 --> 01:29:35,875 [sollozando] 892 01:29:37,333 --> 01:29:39,500 Señor, por favor, señor. 893 01:29:42,625 --> 01:29:46,000 no lo necesito artículos de lujo. 894 01:29:46,083 --> 01:29:50,000 no necesito quedarme en casa lo cual es bueno. No lo necesito, señor. 895 01:29:50,708 --> 01:29:54,416 Estoy bien si no voy a la escuela mientras esté con mamá. 896 01:29:55,291 --> 01:29:56,125 Yanti... 897 01:29:56,625 --> 01:30:00,333 Si no estoy con mi madre, ¿Con quién estoy, señor? 898 01:30:04,916 --> 01:30:07,083 Hay que hacer sacrificios, hijo mío. 899 01:30:12,166 --> 01:30:13,333 Tu madre... 900 01:30:14,916 --> 01:30:16,666 - Señor. - …será libre. 901 01:30:21,166 --> 01:30:23,750 Y toda nuestra familia estará a salvo 902 01:30:25,541 --> 01:30:28,541 si quieres reemplazar a tu madre. 903 01:30:30,375 --> 01:30:32,583 Yanti, no lo hagas. 904 01:30:34,708 --> 01:30:35,750 No. 905 01:30:40,833 --> 01:30:43,208 Quiero reemplazar a mamá. 906 01:30:43,291 --> 01:30:44,500 ¿Qué? 907 01:30:44,583 --> 01:30:45,708 [Najwa] Yanti… 908 01:30:47,291 --> 01:30:49,166 Quiero reemplazar a mamá. 909 01:30:52,250 --> 01:30:53,083 ¡Lucio! 910 01:30:58,208 --> 01:30:59,333 Cuida a Yanti. 911 01:31:00,166 --> 01:31:02,041 ¡Mamá! 912 01:31:02,125 --> 01:31:04,708 Yanti, escucha a mamá. Escuchar. 913 01:31:06,416 --> 01:31:09,458 Madre ha vivido feliz contigo, y eso es suficiente para mamá. 914 01:31:11,541 --> 01:31:13,750 Ahora es tu turno uno feliz, ¿eh, hijo? 915 01:31:16,083 --> 01:31:17,500 Persigue tus sueños. 916 01:31:18,541 --> 01:31:20,125 No. 917 01:31:20,625 --> 01:31:22,750 Y entonces tu sueño se hará realidad... 918 01:31:24,291 --> 01:31:26,041 tienes que recordar quién eres. 919 01:31:27,541 --> 01:31:31,458 ¡Mamá, ese no es el caso, mamá! ¡No! ¡No! 920 01:31:31,541 --> 01:31:34,458 [suena música dramática] 921 01:31:41,041 --> 01:31:42,750 ¡Madre! 922 01:31:57,250 --> 01:32:00,041 ¡Mamá! 923 01:32:13,958 --> 01:32:16,916 Madre, perdona a Yanti. 924 01:32:49,500 --> 01:32:50,875 [Yanti solloza] 925 01:33:03,125 --> 01:33:06,083 [los seguidores exclaman] 926 01:33:46,208 --> 01:33:50,166 Sra. Stella, Sr. Ridwan, Bienvenidos a nuestro complejo de viviendas. 927 01:33:50,250 --> 01:33:51,958 ¿Cómo va el viaje? ¿Fluido? 928 01:33:52,041 --> 01:33:54,541 - [al unísono] Suave, señora. - ¡Guau, genial! 929 01:33:54,625 --> 01:33:57,166 ¿Pero por qué delante? Hay un letrero de cementerio público, ¿verdad? 930 01:34:01,458 --> 01:34:02,625 Este soy yo. 931 01:34:03,125 --> 01:34:04,291 Necesito ayuda. 932 01:34:05,416 --> 01:34:06,583 Tienes hambre, ¿verdad? 933 01:34:06,666 --> 01:34:09,916 Ven aquí, Sumanto. Ha pasado mucho tiempo desde que comí bien 934 01:34:10,000 --> 01:34:13,166 [suena música tensa] 935 01:34:38,250 --> 01:34:41,500 ♪ Inmortalízame ♪ 936 01:34:42,375 --> 01:34:45,875 ♪ Oh oscuridad ♪ 937 01:34:45,958 --> 01:34:52,000 ♪ Libera la carne del sufrimiento ♪ 938 01:34:52,750 --> 01:34:59,708 ♪ Te entrego mi alma rota♪ 939 01:35:01,208 --> 01:35:06,458 ♪ Vivir en silencio para siempre ♪ 940 01:35:09,083 --> 01:35:12,458 ♪ Roro grita ♪ 941 01:35:12,541 --> 01:35:15,875 ♪ Atrapado ♪ 942 01:35:15,958 --> 01:35:21,958 ♪ Bailando en el vórtice del destino ♪ 943 01:35:22,833 --> 01:35:26,375 ♪ Sin embargo, no tengas miedo ♪ 944 01:35:26,458 --> 01:35:30,541 ♪ yo paso ♪ 945 01:35:30,625 --> 01:35:36,083 ♪ Por el bien del tiempo eterno ♪ 946 01:35:37,416 --> 01:35:43,625 ♪ Dicen condenación eterna ♪ 947 01:35:44,958 --> 01:35:51,000 ♪ Sin embargo, para mí el cielo eterno ♪ 948 01:35:52,125 --> 01:35:58,166 ♪ No hay necesidad de amor, no hay necesidad de luz ♪ 949 01:35:59,458 --> 01:36:05,708 ♪ Orígenes eternos en un mundo vacío ♪ 950 01:36:09,791 --> 01:36:14,083 ♪ Inmortalízame ♪ 951 01:36:14,166 --> 01:36:17,416 ♪ Oh oscuridad ♪ 952 01:36:17,500 --> 01:36:23,583 ♪ Libera la carne del sufrimiento ♪ 953 01:36:24,500 --> 01:36:31,208 ♪ Dame mi alma rota ♪ 954 01:36:32,791 --> 01:36:38,875 ♪ Vivir en silencio para siempre ♪